Dohoda mezi Státním výborem pro rybolov v Radě národního hospodářství SSSR a All-Japan Association

Dohoda mezi Státním výborem pro rybolov v Radě národního hospodářství SSSR a sdružením rybářů All-Japan o sklizni mořských řas japonskými rybáři v oblasti ostrovního signálu (Kaygara)

Dohoda mezi Státním výborem pro rybolov v Radě národního hospodářství SSSR a All-Japan Association
Dohoda mezi Státním výborem pro rybolov v Radě národního hospodářství SSSR a All-Japan Association

ze dne 10. června 1963

(Výpis)

Na jedné straně se Státní výbor pro rybolov v rámci Rady národního hospodářství SSSR a Celoamerická asociace rybářů na straně druhé řídí touhou přispět k rozvoji a posilování dobrých sousedských vztahů a spolupráce mezi Svazem sovětských socialistických republik a Japonskem a rozhodli se uzavřít tuto dohodu a jmenovat své zástupce. kteří si po výměně pravomocí zjištěných v řádné a úplné objednávce dohodli následující:

Článek 1 |

Státní rybářský výbor Rady národního hospodářství SSSR, který splňuje požadavky japonských rybářů žijících na poloostrově Nemuro Hokkaido, souhlasí s tím, že těmto rybářům poskytne příležitost zapojit se do lovu mořského zelí v oblasti ostrova Signal (Kaygara), která je omezena linií procházející následujícími body:

a) 145 ° 50’26 „východní délky, 43 ° 23’40“ severní šířky,
b) 145 ° 5Г48 „východní délky, 43 ° 24’23“ severní šířky,
c) 145 ° 54’20 „východní délky, 43 ° 22’36 „severní šířky,
d) 145 ° 5 ’30“ východní délky, 43 ° 22’06 „severní šířky.

Japonští rybáři lovící mořské řasy
Japonští rybáři lovící mořské řasy

Článek 6. \ T

Japonští rybáři lovící mořské řasy v oblasti uvedené v článku 1 musí dodržovat zákony, nařízení a pravidla Svazu sovětských socialistických republik působících v této oblasti, včetně pravidel pro rybolov mořských řas, jakož i ustanovení této dohody.

O výše uvedených zákonech, předpisech a pravidlech, jakož i jejich změnách a doplňcích, oznámí sovětská strana All-Japan Association of Fishermen.

Sbírka stávajících smluv, dohod a úmluv uzavřených SSSR se zahraničními státy
Sbírka stávajících smluv, dohod a úmluv uzavřených SSSR se zahraničními státy

Japonští rybáři, kteří porušují ustanovení této dohody, mohou být zbaveni práva lovit v této oblasti sovětskými úřady nebo All-Japan Association of Fishermen.

Zdroj: Sbírka stávajících smluv, dohod a úmluv uzavřených SSSR se zahraničními státy. Problém XXIII, M., 1970, str. 430-434

Zde je vytištěn na knize: V.K.Zilanov, A.A. Koshkin, I.A. Latyshev, A.Yu. Plotnikov, I.A. Senchenko. Ruský Kuriles: historie a modernost. Sbírka dokumentů o historii formování rusko-japonských a sovětsko-japonských hranic. Moskva 1995